项目名称：中国西部适应气候变化的可持续土地管理项目

执行机构：国家林业局

项目背景介绍：

中国－全球环境基金（GEF）干旱生态系统土地退化防治伙伴关系于2002年建立，是中国政府与全球环境基金在土地退化领域建立的第一个伙伴关系，旨在中国西部地区减少贫困、抑制土地退化和恢复干旱生态系统。伙伴关系第一阶段（2003-2012）共实施了8个项目，在财政部、发改委、全球环境基金、亚洲开发银行等国内外相关机构的大力支持和各方的共同努力下，取得了显著的成果和良好的经济、社会和生态效益。

鉴于伙伴关系第一阶段的成功实施，2013年财政部和国家林业局组织领导相关专家，充分征询各方意见，开始制定伙伴关系第二阶段发展战略，并于2014年12月制定完成，详细规划了今后10年（2014-2023）土地退化领域的战略重点、发展方向、融资机制和项目框架。

在此框架下，全球环境基金（GEF）理事会于2014年6月正式批准了“中国西部适应气候变化的可持续土地管理项目”（以下简称项目）。项目期限为3年。根据规划，项目将在中央和地方省（区）层面开展工作，实施区域包括中国西部6个省（区），即：内蒙古自治区、陕西省、甘肃省、青海省、四川省和贵州省。目标是通过在西部6省（区）实施适应气候变化的可持续土地管理，恢复西部退化土地、改善生计。项目包含3个组分：组分1. 加强景观和生态系统应对气候变化的能力；组分2. 加强退化土地管理，支持农村生计改善和绿色发展；组分3. 加强伙伴关系两省（四川和贵州）可持续土地管理能力建设。项目国际执行机构为亚洲开发银行，在中央层面和各项目省（区）均设有执行办公室，分别挂靠在国家林业局科技司和各项目省（区）林业厅。

现根据项目需要，计划招聘1名咨询专家，将来合同与亚行签署。

招聘岗位及要求：

项目对外联络专家 （1名）

职责：

负责项目的外部沟通与联络工作，提升项目的形象和影响力；

参加项目的外事活动，承担记录和口译工作，对重要外事会议撰写会议纪要（中英文）；

翻译项目实施过程中的有关文件和报告（中英互译）；

协助组织各种会议，并提供有关会议材料的翻译（中英互译）；

协助各种出版物、项目通讯、网站宣传报道的英文材料的审阅；

完成办公室接待、档案管理、网站管理工作；

配合完成项目各组分实施的相关活动；

完成中央项目办领导安排的其他工作。

资质：

具有管理类或英语相关专业硕士学位；

具有2年以上可持续土地管理领域国际项目管理和对外联络经验；

具有可持续土地管理、自然资源管理相关知识和实地经验；

具有生态领域相关宣传、沟通和协调经验；

具有团队合作精神，有优秀的英语沟通和协调能力；

具有优秀的撰写中英文报告的能力；

能够根据项目要求安排出差和野外活动；

具有多任务压力下高效完成工作任务的能力；

具有相关国际项目经验者优先。

工作地点：北京

合同签署方：亚洲开发银行

薪 酬：面议

合同期限：20人月。

招聘工作安排：

应聘者须填写中文版个人简历表（见附件1），英文版个人简历并签字（见附件2），于2016年5月4日前，和相关证书一起以电子邮件形式发送给招聘联系人。

初选合格者，将以电话或电子邮件形式通知应聘者面试，其他不另行通知。

联系人：

1、姓名：谢春华

单位：国家林业局科技司

通讯地址：北京市东城区和平里东街18号

邮编：100714

电话：010-84238711

传真：010-64213084

E-mail: gjlyjkjs@126.com

2、姓名：冉东亚

单位：国家林业局科技司

通讯地址：北京市东城区和平里东街18号

邮编：100714

电话：010-84238708

传真：010-64213084

E-mail: randongya@sina.com

可登录项目网站了解有关信息：www.gefop12.cn

附件： 1.个人简历表（中文） 2.签字的个人简历（英文）

请见：http://www.forestry.gov.cn/main/4461/content-864864.html

PRC-GEF Partnership on Land Degradation in Dryland Ecosystems Notice on Project Specialist Recruitment

Project title: Sustainable and Climate Resilient Land Management in Western PRC

Executing agency: State Forestry Administration (SFA)

Project background:

PRC-GEF Partnership on Land Degradation in Dryland Ecosystems (the Partnership) was established in 2002 and it was the first partnership between Chinese Government and the Global Environmental Facility (GEF) in the field of land degradation control. It is aiming at reducing poverty, controlling land degradation and restoring dryland ecosystems in western PRC. During the first phase of the Partnership (2003-2012), 8 projects were implemented, and made great achievements and tremendous economic, social and ecological benefits under the support of national and international organizations and joint efforts from all aspects, such as Ministry of Finance (MOF), National Development and Reform Commission, GEF and Asian Development Bank (ADB).

Based on the great success of the first phase, MOF and SFA organized experts to start developing the Strategy for the second phase of the Partnership in 2013, and finished in December 2014 after seeking stakeholders’ suggestions. The Strategy described in detail the objective, priorities, financing mechanism, institutional arrangement and project framework in the field of land degradation control for the next 10 years (2014-2023).

Under the strategic framework, the GEF Council officially approved the “Sustainable and Climate Resilient Land Management in Western PRC Project” (the Project) in June 2014. The Project will be launched in the first half of 2015 with the duration of 3 years. It will be implemented at the central and provincial levels, covering 6 provinces/autonomous regions (ARs) in western PRC, i.e. Inner Mongolia Autonomous Region, Shaanxi Province, Gansu Province, Qinghai Province, Sichuan Province, and Guizhou Province. Its objective is to restore degraded land and improve livelihoods through sustainable and climate resilient land management in the 6 provinces/ARs in western PRC. The project comprises three components, i.e. Component 1 Resilience of landscape ecosystems to climate change improved; Component 2 Management of degraded lands to support rural livelihoods and green development improved; Component 3 Enabling environment and capacity for scaling up of SLM in Guizhou and Sichuan Provinces enhanced. It has management offices at both central and provincial levels. Asian Development Bank (ADB) is international agency for the Project. At the central level, the Project Management Office is established in SFA; at the provincial level, the Project Management Offices are established in Forestry Departments of the 6 provinces/ARs.

The Project plans to recruit 1 specialists and contracts will be signed with ADB.

Positions, responsibilities, qualifications, and duration:

Public communications specialist (1 person)

Responsibilities:

Be responsible for all project communication, information dissemination, translation requirements, and coordination with internal and external partners for the Partnership;

Be responsible for interpretation for and recording of foreign activities/meetings,;

Translate project reports and relevant documents (bilingual translation);

Assist on organizing meetings and workshops, and translate meeting materials (bilingual translation);

Help to review project English publications, newsletters, and reports;

Assist on implementation of project activities under each component;

Complete other tasks assigned by leaders of CPMO.

Qualifications:

A degree in project management or communication;

At least 5 years of experience in project administration, office administration assistance, or a related field;

Have knowledge and field experience on sustainable land management and natural resources management;

Have relevant experience in dissemination, coordination and communications in ecological field;

Good teamwork and strong English communication skills;

Write good Chinese and English reports;

Availability to business trip and field activities;

Ability to complete tasks efficiently under pressure;

International project experience is preferred.

Location: Beijing

Contract signed with ADB

Salary: negotiable

Duration：20 person-months

Recruitment arrangement:

Candidates should fulfill the Chinese Personal CV (see Annex 1), signed English Personal CV (see Annex 2), and send them with relevant certificates to recruitment contact through email before May 4, 2016.

Qualified candidates will be notified for interview through phone or email; other candidates will not be notified.

Contact:

1、Name: Xie Chunhua

Agency: Department of Science and Technology, State Forestry Administration

Address: No. 18, He Pingli East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Code number: 100714

Tel.: 010-84238711

Fax: 010-64213084

E-mail: gjlyjkjs@126.com

2、Name: Ran Dongya

Agency: Department of Science and Technology, State Forestry Administration

Address: No. 18, He Pingli East Street, Dongcheng District, Beijing, China

Code number: 100714

Tel.: 010-84238708

Fax: 010-64213084

E-mail: randongya@sina.com

More information can be found at project website www.gefop12.cn

Annexes: 1. Personal CV (Chinese)，2. Singed Personal CV (English)

http://www.forestry.gov.cn/main/4461/content-864864.html